Newsletter der Israelischen Botschaft in Berlin
---------------------------------------
Freitag, 7.März 2003

(1) ISRAELISCHE ARMEE VERHAFTET FÜHRENDEN BOMBENBAUER
(2) BRIEF DES SELBSTMORDATTENTÄTERS VON HAIFA GIBT AUFSCHLUSS ÜBER MOTIV
(3) INTERVIEW MIT BOTSCHAFTER SCHIMON STEIN IM SWR2
(4) BUNDESTAGSPRÄSIDENT THIERSE GRATULIERT KNESSETPRÄSIDENT REUVEN RIVLIN ZUR WAHL
(5) EINE DELEGATION DES OBERSTEN RABBINATS TRAF IN ROM FÜHRENDE MITGLIEDER DES VATIKANS
(6) DAS WETTER IN ISRAEL
(7) WECHSELKURSE


(1) ISRAELISCHE ARMEE VERHAFTET FÜHRENDEN BOMBENBAUER
Wie die israelische Armee bekannt gab, wurde in der Nacht zum Donnerstag der führende "Bombenbauer" im Westjordanland, Abdallah Jamal Barghouti, verhaftet. Barghouti zählt als Kopf verschiedener Terrorzellen und wird verantwortlich für den Tod Dutzender israelischer Zivilisten gemacht. Die Verhaftung Barghoutis wird als eine der wichtigsten der vergangenen zwölf Monate betrachtet.
Barghouti wird beschuldigt, die Bomben für verschiedene Anschläge in Jerusalem gebaut und geliefert zu haben, darunter der Anschlag auf die Pizzeria "Sbarro", bei welchem 15 Menschen ums Leben gekommen sind sowie das Attentat auf dem Ben Yehuda Blvd., welches 12 Opfer forderte.
Zudem wurden Verbindungen aufgedeckt, die darauf hinweisen, dass Barghouti an den Anschlägen auf die Hebräische Universität und dem Cafe "Moment" beteiligt war.

Ein weiterer Erfolg gelang der IDF mit der Verhaftung von Mohammed Abu Roub, dem Chef der islamisch-fundamentalistischen Terrorgruppe "Islamischer Dschihad", sowie zwei seiner Helfer in Jenin in der vergangenen Nacht.
 

(2) BRIEF DES SELBSTMORDATTENTÄTERS VON HAIFA GIBT AUFSCHLUSS ÜBER MOTIV
Am Körper des toten Selbstmordattentäters, der den Anschlag in Haifa am Mittwoch verübt hat, wurde ein aus zwei Teilen bestehender Brief gefunden. Der erste Teil enthält einen Abschnitt aus dem Koran, in dem das Unglück der Zwillingstürme des World Trade Centers "vorausgesehen" wird. Der Attentäter hebt in seinem Brief das Heldentum des Anschlages vom 11.September 2001 hervor.
Im Folgenden finden Sie die Übersetzung des ersten Teils des Briefes:

[...] "Wir legen den Muslimen, Juden und Christen eines der Wunder des Korans dar":

"Das World Trade Center ist am 11.9.2001 zusammengestürzt. Es befand sich an einer New Yorker Straßenecke am Rande eines Gewässers. Hierzu sprach Allah vor 1400 Jahren, dass das Ende der Welt in diese Straße und in dieses Gebäude kommen wird.

Im Namen Allahs des Allbarmherzigen: "Ist nun dieser besser, der sein Gebäude aus Furcht vor Allah und (um Sein) Wohlgefallen gegründet hat, oder jener, der sein Gebäude auf den Rand einer wankenden, unterspülten Sandbank gründen wird (d.h. Das Gebäude) mit ihm in das Feuer der Dschahannam (Hölle) gestürzt ist? Und Allah weist nicht den frevelhaften Leuten den Weg. (Abschnitt 109 von Sure 9, Sure Al-Tauba [die Buße].

Wenn wir den Koranabschnitt untersuchen, ergibt sich Folgendes:
Abschnitt 109 befindet sich im 11. Teil des Korans. Der Einsturz der Türme fand am 11. Tag statt. Bei der Sure "Al-Tauba" handelt es sich um die 9. Sure im Koran. Der Einsturz war im neunten Monat. Die 9. Sure besteht aus 2001 Wörtern, was das Jahr des Einsturzes ergibt.

Gelobt sei Gott. Können denn diejenigen, die Gott herausfordern und die ohne Religion sind, an Allah, dem Einzigen, zweifeln, der Ereignisse (die in der Welt geschehen sind) vor 1400 Jahren kundgetan hat und sie in der Sprache des Propheten hat mitteilen lassen?

Bitte lassen sie so viele Menschen wie möglich an diese Worte des Wunders Teil haben und Allah wird euch mit Gnade belohnen." [...]
 

(3) INTERVIEW MIT BOTSCHAFTER SCHIMON STEIN IM SWR2
"Die gesamte Region hat großes Interesse den Irak zu entwaffnen"
Claus Heinrich im Gespräch mit Schimon Stein, israelischer Botschafter in Deutschland
Auszüge aus dem Interview:
Der israelische Botschafter in Deutschland, Schimon Stein, ist der Ansicht, dass der neuernannte palästinensische Ministerpräsident Abbas ein "Partner für Israel" sein könnte. Im Südwestrundfunk (SWR) sagte Stein, die entscheidende Frage sei allerdings, ob sich Palästinenser-Präsident Arafat von seiner Macht verabschieden will und Abbas die Führung der palästinensischen Autonomiebehörde tatsächlich überlässt.

Zum Irak-Konflikt betonte Stein, es komme jetzt darauf an, den Irak zu entwaffnen. Israel sei für eine friedliche Umsetzung der Resolution 1441. Allerdings sind die 39 Scud-Raketen, die während des letzten Golf-Kriegs vom Irak auf Israel abgefeuert wurden in Israel noch in Erinnerung. Neben dem Irak sei Israel vom Iran am meisten bedroht, weil dort Nuklear-Waffen und Trägerraketen vermutet werden. Generell seien Veränderungen in der arabischen Welt in Richtung Demokratie besser als eine Beibehaltung des Status quo.
Das vollständige Interview finden sie unter: http://www.swr.de/nachrichten/gespraech/2003/03/07/
 

(4) BUNDESTAGSPRÄSIDENT THIERSE GRATULIERT KNESSETPRÄSIDENT REUVEN RIVLIN ZUR WAHL
Bundestagspräsident Wolfgang Thierse hat dem neugewählten Präsidenten
der Knesset Reuven Rivlin gratuliert. In dem Glückwunschschreiben heißt
es:
"Im Namen des Deutschen Bundestages und persönlich übermittle ich Ihnen
meine besten Glückwünsche zu Ihrer Wahl zum Präsidenten der Knesset.
Ich freue mich darauf, mit Ihnen die enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern auf parlamentarischer Ebene fortzuführen. Als Parlamentspräsidenten sollte uns auch im Lichte der aktuellen politischen Situation sehr daran gelegen sein, die vermittelnde Rolle der Parlamente bei der politischen Meinungsbildung und Entscheidungsfindung zu verteidigen und zu stärken. Ich würde mich freuen, wenn wir die Gelegenheit hätten, uns anlässlich meines Besuches in Tel Aviv im Mai dieses Jahres persönlich kennenzulernen.

Für Ihre Tätigkeit in Ihrem neuen Amt wünsche ich Ihnen viel Erfolg, Schaffenskraft sowie persönliches Wohlergehen."
 

(5) EINE DELEGATION DES OBERSTEN RABBINATS TRAF IN ROM FÜHRENDE MITGLIEDER DES VATIKANS
Eine hochrangige Delegation des Obersten Rabbinats in Israel, unter der Führung des Oberrabbiners von Haifa und Mitglied des Obersten Rabbinatsrat, Rabbiner Shaar Yeshuv Cohen, traf mit einer Delegation des Vatikans unter Leitung von Kardinal Walter Kasper, dem Vorsitzenden des Ausschusses für religiöse Beziehungen des Vatikan, zusammen.
Das als historisch bezeichnete dreitägige Treffen fand an einem Ort in der Nähe von Rom statt. Die beiden Delegationen unterzeichneten ein "historisches Dokument". Der Oberrabbinrer Shaar Yeshuv Cohen bezeichnete den Inhalt des Dokuments als eine nachhaltige Revolution in der christlichen Ideologie, besonders, da in diesem die Juden wieder als das "auserwählte Volk" anerkannt und jede missionarische Aktivität und Religionswechsel abgelehnt werden. Ausserdem enthält das Dokument eine eindeutige Missbilligung des internationalen Terrors und die Verpflichtung den Terror der Selbstmordattentäter und das im Namen Gottes begangene Blutvergiessen zu bekämpfen.
(Quelle Hatsofeh, 05.03.)
 

(6) DAS WETTER IN ISRAEL
Die Vorhersage: Sonniger, weniger Regenschauer und Temperaturen steigen.

Jerusalem: 7-11°C
Tel-Aviv: 9-17°C
Haifa: 9-16°C
Am Toten Meer: 10-20°C
Eilat: 12-22°C
 

(7) WECHSELKURSE
1 € - 5,348 NIS (+0,98%)
1 £ - 7,785 NIS (+0,29%)
1 $ - 4,849 NIS (0,19%)
(http://www.globes.co.il/serveen/)
 

***

Dieser Newsletter mit Mitteilungen israelischer Ministerien und Meldungen aus der israelischen Presse wird von der Botschaft des Staates Israel in Berlin/Abteilung Öffentlichkeitsarbeit zusammengestellt. Anmerkungen oder Fragen richten Sie bitte an: botschaft@israel.de


- An- und Abmeldung unter http://liste.israel.de/mailing/ -


Für weitere aktuelle Informationen aus Israel empfehlen wir Ihnen folgende Webseiten:
- Medienspiegel (Israelische Presse) der Deutschen Botschaft in Tel Aviv: http://www.germanemb.org.il/News-Media.asp
- Mitteilungen der Israelischen Verteidigungskräfte (eng.): http://www.idf.il/newsite/english/main.stm
- Newsletter des israelischen Außenministeriums (eng.): http://www.israel.org/mfa/go.asp?MFAH0dho0

© Botschaft des Staates Israel, 2003



------------------------------------------------------------
Wenn Sie diesen Newsletter nicht länger abonnieren möchten,
können Sie sich unter http://liste.israel.de/mailing austragen

If you wish to cancel your subscription to this newsletter,
you can unsubscribe at http://liste.israel.de/mailing